<Header>
<Author: 李白>
<Title: 九日登望仙臺 呈劉明府　>
<Format: 七言律詩>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 九日望仙台に登り 劉明府に呈す>
<BookPage: 242>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
漢文皇帝有高臺，此日登臨曙色開。
三晉雲山皆北向，二陵風雨自東來。
關門令尹誰能識，河上仙翁去不回。
且欲近尋彭澤宰，陶然共醉菊花杯。
<End Poem>
<Translation>
漢文皇帝（かんぶんこうてい）　高台有（こうだいあ）り
此（こ）の日（ひ）登臨（とうりん）すれば　曙色（しょしょく）開（ひら）く
三晉（さんしん）の雲山（うんざん）　皆（みな）北（きた）に向（む）かい
二陵（にりょう）の風雨（ふうう）　東（ひがし）より来（きた）る
関門（かんもん）の令尹（れいいん）　誰（たれ）か能（よ）く識（し）らん
河上（かじょう）の先翁（せんおう）去（さ）りて回（かえ）らず
且（しば）らく近（ちか）く彭沢（ほうたく）の宰（さい）を尋（たず）ね
陶然（とうぜん）として共（とも）に菊花（きくか）の杯（はい）に酔（よ）わんと欲（ほっ）す
<End Translation>